さて、前回の続きです。完全版の存在自体を確かめるため、２０００年に上映したというロンドンのナショナル・フィルム・シアター（ＮＦＴ）に連絡。ところがウンともスンとも言ってこない。ＮＦＴのサイトをよく見ると、どうも完全版はイタリアのチネテーカ・ナチオナレという、いわゆるフィルム・センターが出所らしいと判明しました。チネテーカに連絡を取ると、イタリア人らしくなく（失礼！）迅速に返答が到着。
「フィルムを復元したのはセルジオ・レオーネ・プロダクションなので、そちらへ連絡してみては」
 レオーネ・プロといえば、レオーネ監督の長男アンドレアさんの会社です。息子が父の偉業を、最高のクオリティで修復・保管していたわけです（美談やの〜）。
しかし我々は慎重にことを運びました。まずイタリアのＣＶＣというＤＶＤメーカーから２００２年初頭に発売された「夕陽のギャングたち・スペシャルエディション」のＤＶＤを取り寄せます。５.１chかつスクイーズ、本編にも幻のラスト４分のフラッシュバックがきちんと入ってます。画質も文句無しです。
このマスターが日本版でも使えると非常に都合が良いのですが、その前にレオーネ・プロの復元した完全版から作られたマスターかどうかを確認しなければなりません。ラストのフラッシュバックだけを従来のマスターに挿入しただけのパチもの（またまた失礼）の可能性もゼロではないのですから…。
|
そこでＣＶＣにもコンタクトを取ります。
「我々は日本で「夕陽のギャングたち」のＤＶＤ化権を持つ会社ですが、おたくのＤＶＤのマスターの出所はどこですか？」
それに対する回答は 「マスターはレオーネ・プロから提供された」とのことでした。
さあこれで、レオーネ・プロが「夕陽のギャングたち」を完全版として復元し、そのネガからＤＶＤ用マスターを作成したことが確認できました。つまり、ＣＶＣのＤＶＤマスターは正真正銘の完全版だったのです。
ＤＶＤマスターの入手については、直接レオーネ・プロとの交渉となりました。レオーネ監督の完全版が極東の小国で発売されることについて悪い気はしなかったようで、すぐに素材貸与ＯＫの返事がきました。
しかし、ここで難題が二つ！
一つは、相手が提示した素材貸与料。これが目の玉が飛び出るほど高額でした。交渉を粘りに粘ったのですが、ほとんど下がりません。しかし「高かったから短縮版しか出せませんでした」という結果は、メーカーとして失格！ 全国の「夕陽のギャングたち」ファンの笑顔のために、ちょっと無理して入手いたしました!!
問題はむしろ二つ目。必要な素材として、16X9のデジタルベータ（スクイーズ用）、5.1chDA88（音だけのテープです）、イタリア語台本（全編イタリア語吹替えなのです）を要求したのですが、先方から帰って来た答えは、驚くべきものでした!!
|
さあ、引っ張るだけ引っ張って、次回、堂々の完結編へと「つづく…」！
|
(C) 2003 MGM Home Entertainment LLC.All Rights Reserved |
