|
|
 |
さらなる難関とは！…それについては１回お休みして、今回は追加吹替のレポートです。一部については、Julie様のサイトで詳しく報告されていますので、そちらとはかぶらない部分でのレポートとさせていただきます。
 ８月３０日（火）、まだ残暑厳しいなか、都内某スタジオで朝１０時から「特捜班ＣＩ☆５」新録＋追加吹替収録が行われました。３０分前に現場に到着して、待合室の長椅子に腰掛けておりますと、キャスティングされた役者さんたちが続々といらっしゃいます。「おはようございま～す」と、皆さん元気にご挨拶されます。当然、私も起立して挨拶（誰だ？と思われたでしょうが）。演出の方がまだいらしていなかったので、待合室で役者さんの歓談が始まりました。主演のお三方以外は、お顔を知らない方ばかりでしたが、声を聞けば判る方も。若手の役者さんと会話をされる声の主は、村松康雄さんでした。洋画吹替では名脇役で知られる村松さんですが、私には「おじゃまんが山田君」の先生役で刷り込まれています。ＣＩ☆５放送当時も、脇役で何エピソードか参加されておりました。
演出の方が到着し、調整室の準備が整いはじめると、役者の皆さんは録音ブースへと移動。そこへ野島さん、若本さんが到着！ 挨拶のお声が、ドイルとボーディそのままなので、驚くと同時に感動しました。
 まずは「怯える女 闇から呼ぶ声は誰だ」の収録からスタート。本エピソードは部長の出番が少ないので、森山周一郎さんは午後から参加です、と演出家の方から。まずはシーンを区切ってテスト、そして演出家から細かい指導が入り、本番となります。「ＣＩ☆５」は、セリフの途中でカットが変わることが多く、喋っている登場人物の顔は映らずセリフだけが流れるシーンが非常に多いです。また、登場人物同士のかけあいせりふが多く、同時に喋っている場面も多々あります。これを、画面と台本を見つつ、原語の声を聴きながら、日本語のせりふを合わせるわけですから、「ＣＩ☆５」の吹替は声優泣かせなのです。しかしそこは皆さん"プロフェッショナル"ですから、テストでもめったにトチりません。
若本さんは、前から「ボーディの吹替をもう一度やりたい」と仰っていました。今回の若本さんの演技は実に独特で、ボーディに対する新たな解釈が声で表現されています。最初の放送終了から約２０年を経て甦った『若本＝ボーディ』、これは凄いです！ 若本さんの新境地を見ました。これは文字では説明できませんので、ぜひＤＶＤで本編をご覧になって“体感”してください。
収録は順調に進み、午後から森山周一郎さんが登場。「怯える女」のオープニング・ナレーションとご担当部分の吹替が始まりました。録音ブースの中はかなり暑いので、ご自身の出番が終わると、調整室のほうへいらっしゃいます。調整室で控えているマネージャーの方と雑談されるなかで、耳ダンボ（死後）になる一言が！
「俺、このドラマ、全部ＶＨＳに録画して持っているんだよ」
なんと！ 森山さんご本人も「ＣＩ☆５」が大のお気に入りだったことが判明！！（後の休憩時間に実施されたインタビューで、さらに詳しく判るのですが）
 さて、「怯える女」の収録が終わり、休憩時間になりました。この時間を利用して、主演３人のインタビューがスタート。詳細は、Julieさんのレポートと「特捜班ＣＩ☆５傑作選ＤＶＤ－ＢＯＸ」付属のブックレットに譲るとしまして、森山さんが喋る喋る！ 吹替ではクールなイメージが定着していますが、ご本人はマシンガン・トークです。ご出身が名古屋ということで、名古屋弁も飛び出してきて、まるでジャン・ギャバンが方言を喋っているようでしたよ。
インタビューの後は、「怯える女」以外の１１エピソードのカット部分の収録です。カット部分のみでなく、せりふの途中で声優が突然かわったりしないよう、カットシーンの前後も含め、ワンシーンをまるごと吹替ます。そのためか、台本が分厚い！ 「怯える女」も合わせて２００ページ弱です。今回の追加吹替では、ちょっとしたイタズラを仕込んであります。判った人は、ＣＩ☆５の超マニアと認定！！
 収録が終わったのは、午後９時過ぎ。「お疲れさま～」の合唱のもと、役者さんたちは次々スタジオを後にされました。が、主演３人組は居残りです。これから、６０秒ＣＭの収録です。（写真は、左から若本規夫さん、森山周一郎さん、野島昭生さん）
映像を出して、テストを行いますが、せりふが多くてどうしても映像に合いません。「この分量、喋れないよ～」と野島さんから泣きが入ります。演出家の方が、「じゃあ、こことここを削って…」と調整をしてゆき、再びテスト。それでも皆さん、かなりの早口で喋らないと収まりません。「テストだけど、ちゃんと録音しておいてね。二度はうまくできないかもしれないから」と若本さん。で、テスト録音開始。これがバッチリうまくいって、このテストを最終的に使用することになりました。６０秒ＣＭは、ＤＶＤ商品のみで公開する特典です。役者の方々の努力と汗の結晶、ぜひご堪能ください。
まる一日、朝から夜遅くまでかかった吹替収録も、無事終了。スタッフ全員、感動とともにスタジオを後にいたしました。
しかし…ここから“さらなる難関”が襲い来るのであった！！ 以下、次回！！
★ハニッシュから援護射撃！
カット部分の追加吹替は、メジャースタジオ系のメーカーならほとんど実施しますし、独立系メーカーでも最近は頑張ってやるところが増えてきましたね。いい傾向だと思います。
しかし、日本未放送エピソードの新規吹替ってのは、僕の知る限りでは、「特捜班ＣＩ☆５ 傑作選ＤＶＤ－ＢＯＸ」を除いて、これまで無かったんじゃないでしょうか？（あったら御免なさい）。
メジャースタジオが発売する往年のテレビ・シリーズですら、未放送のものは字幕オンリーだったりしますもんね。 |
|
|
|
|
 |
